No Pun Intended

Idiom

A phrase used after making an unintentional wordplay or double meaning, to clarify it wasn't a deliberate joke.

Literal translation

لفظی چٹکلہ مقصود نہیں

Said after a statement that accidentally sounds like a pun, to clarify the double meaning wasn't intentional.

Urdu

کسی جملے کے بعد کہا جاتا ہے جو غیر ارادی طور پر لفظی چٹکلہ لگے، یہ واضح کرنے کے لیے کہ یہ جان بوجھ کر نہیں کہا گیا۔

Hindi

किसी वाक्य के बाद कहा जाता है जो अनजाने में शब्दों का खेल लगे, यह स्पष्ट करने के लिए कि यह जानबूझकर नहीं कहा गया।

The baker said business was rising nicely — no pun intended.

Practice

I guess this project really takes the cake — .